О Компании Unaudibly Studio
Наша История: Путь к Совершенству в Переводе
Компания Unaudibly Studio была основана в 2015 году в живописном городе Аранджеловац, Сербия, группой энтузиастов, объединенных страстью к языкам и медиа. Изначально мы фокусировались на переводе документации и субтитрировании для местных кинофестивалей. Однако, видя растущий спрос на качественную локализацию аудиовизуального контента, мы расширили спектр наших услуг, инвестировав в современное звукозаписывающее оборудование и собрав команду талантливых лингвистов, дикторов и звукорежиссеров.
За годы работы мы прошли путь от небольшой локальной студии до компании, сотрудничающей с клиентами по всему миру. Наш подход, основанный на "реальных фото" – то есть максимальной аутентичности и естественности перевода, подбора голосов и культурной адаптации – позволил нам завоевать доверие как независимых создателей контента, так и крупных медиакорпораций. Мы гордимся каждым завершенным проектом, будь то дубляж художественного фильма, озвучивание корпоративного видео или создание субтитров для образовательного курса. Наша история – это история постоянного развития, обучения и стремления к безупречному качеству, подкрепленная тысячами часов успешно переведенных материалов и сотнями довольных клиентов.
Наша Миссия и Ценности
Миссия Unaudibly Studio
Наша миссия – стирать языковые и культурные барьеры, делая мировой контент доступным и понятным для каждой аудитории. Мы стремимся предоставлять услуги перевода и локализации аудио- и видеоматериалов высочайшего качества, сохраняя при этом уникальный голос и замысел оригинала. Мы верим, что качественный перевод способен объединять людей, расширять горизонты и способствовать межкультурному диалогу. Каждый проект для нас – это возможность внести свой вклад в создание более открытого и информированного мира, используя наш опыт и страсть к языкам для достижения наилучшего результата.
Наши Ключевые Ценности
- Качество без компромиссов: Мы уделяем внимание каждой детали, от точности перевода до технического совершенства звука и видео, используя многоступенчатую систему контроля.
- Аутентичность и Уважение: Глубокое понимание культурных особенностей и уважение к оригинальному материалу – основа нашей работы, что позволяет сохранить дух и стиль первоисточника.
- Профессионализм Команды: Наши специалисты – это опытные профессионалы, постоянно совершенствующие свои навыки и следящие за последними тенденциями в индустрии.
- Клиентоориентированность: Мы выстраиваем долгосрочные партнерские отношения, предлагая индивидуальный подход к каждому клиенту и его уникальным задачам.
- Инновации и Технологии: Мы используем передовые инструменты и технологии для оптимизации процессов и достижения наилучших результатов, включая AI-ассистентов для повышения эффективности.
- Открытость и Прозрачность: Мы ценим честное и открытое взаимодействие с нашими клиентами и партнерами на всех этапах сотрудничества, обеспечивая полную информированность.
Познакомьтесь с Нашей Командой
В Unaudibly Studio работают увлеченные своим делом профессионалы, готовые воплотить ваши самые смелые идеи.
Драгана Вучич
Руководитель отдела переводов
Драгана – лингвист с более чем 12-летним опытом, свободно владеющая пятью языками. Она координирует работу команды переводчиков и редакторов, обеспечивая безупречное качество каждого текста и соответствие культурным нормам. Ее страсть к деталям гарантирует точность.
Стефан Петрович
Ведущий звукорежиссер
Стефан обладает тонким музыкальным слухом и глубокими техническими знаниями в области аудиоинженерии. Он отвечает за запись, сведение и мастеринг, создавая идеальное звучание для ваших проектов, от подкастов до полнометражных фильмов.
Йована Милич
Менеджер по работе с клиентами
Йована – ваш главный контакт в Unaudibly Studio. Она всегда готова ответить на вопросы, помочь с оформлением заказа и проследить за его своевременным выполнением, обеспечивая комфортное сотрудничество.
Никола Джорджевич
Специалист по видео и субтитрам
Никола виртуозно владеет инструментами видеомонтажа и создания субтитров. Он гарантирует, что визуальная составляющая вашего проекта будет безупречна, а субтитры – точны и легко читаемы.
Наши Преимущества
Высокое Качество
Мы гарантируем точность перевода, стилистическое соответствие и безупречное техническое исполнение каждого проекта, подтвержденное строгим контролем.
Опытная Команда
Наши переводчики, дикторы и звукорежиссеры – профессионалы с многолетним опытом работы в индустрии медиа и глубоким знанием своих областей.
Современные Технологии
Мы используем передовое оборудование и программное обеспечение для достижения наилучших результатов, включая CAT-инструменты и облачные платформы.
Культурная Адаптация
Мы не просто переводим слова, мы адаптируем ваш контент с учетом культурных особенностей целевой аудитории, обеспечивая его релевантность.
Индивидуальный Подход
Каждый клиент и проект для нас уникален. Мы предлагаем гибкие решения, отвечающие вашим потребностям и бюджету, всегда стремясь превзойти ожидания.
Что Говорят Наши Клиенты
Милош Иванович
Режиссер, "ArtFilm Belgrade"
София Маркович
CEO, "LearnSphere Online"
Александар Попов
Ведущий разработчик, "GameCraft Studios"
Наша Студия и Рабочий Процесс
Готовы Начать Проект?
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы обсудить ваши потребности в переводе и локализации.
Мы будем рады помочь вам донести ваше сообщение до мировой аудитории!